Nasca

原文：http://www.gamedaily.com/articles/features/so-you-want-to-play-the-bayonetta-demo-early-do-you/

世嘉公司日前宣布全世界将有40000 Xbox 360幸运用户能极早体验即将发布的动作游戏《猎天使魔女》（Bayonetta）DEMO版。要赢取这样的机会，玩家须注册一个世嘉免费通行证——主要是获取发行商的业务通讯——来争取入选成为《猎天使魔女》官网的幸运用户。这次注册“大比拼”将于11月9日周一开始，11月13日周五截止。出线者名单将于11月16日周一公布。没有入选的用户随即将作为“最不可能赢得‘靴子手枪’开火游戏的群体”或PS3玩家。即使你没入选，至少也有了一个日文网站的帐户了。

小mark一下。。高三以来的怨念有希望偿清了……接下来还有。生日也快到了呢，到那时会完结掉两次比较重要的考级，胜负在己。在此祝愿小煌的病快点好~

不过很开心。
PS，23号开学以来上网极度不便。手机也丢过一次。。很多号码没了。

译文

新西兰1993年颁布的《电影、录像和出版物分级法案》授权电影和文学分级办公室将出版物分为以下三级：普通级、限制级、"争议"或禁止级。普通级电影使用绿色或黄色的分级标志。限制级电影使用红色的分级标志。各分级的常见标志如下：

普通级电影：

* E：豁免评级的电影，一般只适用于记录片。
* G：适合所有年龄群。
* PG：“辅导级”影片，须在父母的陪同下观看。
* M13： 不适合13岁以下人群，尽管不满13岁的人也可以观看。该级别已不再使用，尽管一些老片还保留着该分级。
* M：“成熟级”；不适合16岁以下人群，尽管不满16岁的人也可以观看。

限制级电影：

* R13：13岁以下限制观看。
* R15：15岁以下限制观看。
* R16：16岁以下限制观看，不同于M级。
* R18：18岁以下限制观看。
* R：16岁以下限制观看。但不满16岁的人经过父母同意也可以观看。

限制级电影中还有一部分属于特殊限制级，不满规定年龄的青少年即使征得父母同意也不能观看。但总而言之许多父母都允许他们的孩子在家里看这些电影了。

反常的分级：影片《雨人》中“fuck”这个词出现了20次左右，却仅仅因为含粗口内容而评为了PG级。《刺杀肯尼迪》和《好人寥寥》情况类似。

所有限制级电影、录象、影碟和电子游戏必须打上限制级标志才可以向公众发售。

一些影片如《不可逆转》虽然被禁播，但可以在影院和电影节放映。

新西兰电影和文学分级办公室主页： http://www.censorship.govt.nz/

==================================================================
原文

The Films, Videos, and Publications Classification Act 1993 Act gives the Office of Film and Literature Classification (New Zealand) the power to classify publications into three categories: unrestricted, restricted, and "objectionable" or banned. Unrestricted films are assigned a green or yellow rating label. Restricted films are assigned a red classification label. The common labels in each category are as follows:

Unrestricted films:

* E Exempt from classification (Normally only given to documenatires)
* G Suitable for all.
* PG Parental guidance recommended for young children.
* M13 Suitable for children 13 or over, although young children can go and see it. This rating is not used anymore, although some older films still have that rating.
* M Mature; Suitable for children 16 years or older, although children younger can view it.

Restricted films:

* R13 Restricted to children 13 or over.
* R15 Restricted to children 15 or over.
* R16 Restricted to children 16 or over. Different to the M.
* R18 Restricted to 18 or Over.
* R Restricted to people 16 years or over. The only exception is where the underage patron has parental consent to view the movie.

Apart from the R rating, patron movies are not allowed to view restricted movies - even with parental consent. However, many parents let their children see these movies in private homes anyway.

Unusual ratings: Rain Man; This is a PG in New zealand for Coarse language, even though it contains 20 or so F-Words. The same for the films JFK and A Few Good Men.

All films, videos, DVDs, and computer games with restricted content, must carry a label before being offered for supply or exhibited to the public.

Some films like Irréversible are banned on video but not banned for cinema or film festivals.

The Office of Film and Literature Classification's homepage: http://www.censorship.govt.nz/